泰語導遊養成日記

【前言】
此行主要探訪海拔2980公尺的高山湖泊-七彩湖，
不僅是全台面積最大的高山湖泊，
亦是中央山脈上最高湖泊
，而直通七彩湖的丹大林道具有豐富多樣的生態景觀，號稱台灣最長林道，全長約54公里，
是深入丹大地區重要通道

DAY 1
丹大林道
DANDA FOREST ROAD

【地利國小│Dili Elementary School】
丹大地區深入中央山脈的心臟地帶，沿途盡是美景，但路途險峻，因此出發前由當地布農族人帶領大家進行祈禱儀式，祈福大家能夠旅途順利

【孫海橋│ Sunhai Bridge】
歷經丹大吊橋、孫海橋相繼斷橋後，目前僅能依靠鋼樑便橋或溪床便道溯溪通過
註:孫海橋於2008年因辛樂克颱風的侵襲而損毀；孫海為「振昌木業」創辦人，最早從民國47年得標後開始經營丹大林場，民國48年丹大林道通車，開始積極發展伐木事業。

【丹大林道│Danda Forest Road】
爬坡而上進入第一個隧道後，兩側岩壁及懸崖，非常壯觀
到二分所這段路約4.6公里，路面為水泥地，路況尚為良好。

【二分所│The Second Office】
二分所由林務局執行維護森林資源任務設置，並管制登記人員進出。
註:路邊出現的小屋-「分所」，為日本殖民時期孫海先生伐木所搭建工寮及檢查哨，至今存留下來的有 : 二分所→三分所→六分所(大寮)→七分所→八分所(孫海招待所)。除了二分所，其他分所的建築物已廢棄，目前變成布農獵人上山打獵的過夜休息處。
在通過「二分所」檢查哨後，正式進入丹大林道，路面已沒有鋪設水泥，開始進入原住民口中形容的「侏儸紀公園」~

【丹大林道-天馬彎&雲海│Danda area&sea of clouds】
大約從16K左右的天馬彎之後，林道開始進入坍方嚴重的崩坍區
此段路況最為驚險，山壁及路面碎石滿布，加上深不見底的丹大溪谷及懸崖峭壁，可以想像雨後伴隨落石怵目驚心的景象。
過了最艱險的路段後，迎接我們的是令人讚嘆的雲海公路景色

【古老布農族聚落遺址-拉夫嵐│Tribe ruins of Bunun indigenous people】
從拉夫嵐告示牌處往上走，不用五分鐘，就可以走到位於山坡上的布農族石板屋聚落遺址，大部分僅剩矮牆，少數還留有傾倒的屋頂
透過族人解說導覽，感受當時的生活樣態
布農族(Bunun，舊稱Vonum)，族語中是「人」的意思。主要分布於在中央山脈兩側海拔1000至2000公尺的山區，自詡為「中央山脈的守護者」。
註:布農族分為五個亞群:卡社群(Takiibakha│南投東部山區)、丹社群(Takiivatan│南投與花蓮縣界一帶)、卓社群(Takiitudu│玉山一帶)、巒社群(Takbanuaz│南投與嘉義縣界)及郡社群(Isbubkun)；現今南投的四大部落則為:地利、潭南，雙龍、人和。日治時代，日本人為了方便管理，強制將丹大林道高山的拉夫嵐、加年端等原始古老部落布農族人分散至淺山地帶，其中卡社最後的移居地點就是現在的南投地利村一帶，丹社則遷往花蓮萬榮的馬遠村。

【六分所│The Sixth Office】
六分所周邊有林務局及台電幾棟工務所，廣場還有停機坪
大家在這裡稍作休息，並享用美味的便當。

【海天寺│Haitian Temple】
海天寺是全臺灣海拔最高的廟宇，海拔標高2,374公尺，供俸著觀音菩薩、媽祖、關聖帝君等佛像，是丹大地區通往七彩湖必經之地，路過的工程人員和山友常駐足於此祈求平安。
寺廳門外的一副對聯寫著：
 「海通山川融河嶽，天開日月相照明」
虔誠參拜後，繼續往山上下榻的地點前進，途中還通過了幾段隧道

【台電招待所│Taipower Guest House】
這晚一行人入住這棟「五星級」高山招待所，在漆黑的大通鋪、保暖烈酒、歡樂談笑聲及此起彼落的鼾聲中逐漸睡去 ……或失眠(苦笑~)

DAY 2
七彩湖日出
SUNRISE FROM QICAI LAKE

【七彩湖│Qicai Lake】
Qicai Lake or Cicai Lake , meaning "seven colors or seven colorful" lake in Chinese.
凌晨約莫四點半大家就起床洗漱、吃早餐，準備出發前往七彩湖
此刻，我們終於揭開七彩湖的神祕面紗，並靜靜等待日出

七彩湖(布農語：Ning-av kavilan，意為「埋伏的湖」或「戰湖」)，屬布農族丹社群的傳統領域與獵場。
早期七彩湖畔因常有成群的水鹿遨遊其間，故得舊名鹿池(Deer Lake or Sambar Lake)；後來為開採山林資源而在七星崗架設工作站，又以「七星湖(Qixing Lake)」稱之。為中央山脈最高湖泊，海拔2980公尺，鄰近台灣百岳之一的六順山(Mt. Liushun)北方3公里處
直到1970年代，登山家林文安(Lin Wenan)途經該湖，無意間看見日出光照湖面時呈現七彩斑斕的絢麗彩光，故以「七彩湖」稱呼而沿用至今。

【妹池│Little Sister Pond】
該湖有一大一小兩座，小的稱為七彩湖妹池，兩湖之間相距約500公尺。
因這季節湖面水位較低，使得大家有機會沿著湖邊再繞到東南面欣賞妹池。

【光華復旦碑│Guan Hua Fu Dan Monument】
來到七彩湖及光華復旦碑，也意味著我們已從南投信義鄉跨過縣界來到花蓮的萬榮鄉
光華復旦碑，紀念日月潭大觀二廠和明潭電廠至花蓮鳯林的輸電工程建置完成。

【海天寺旁工寮│Old Forest Cabin next to Haitian Temple】
回到海天寺旁工寮(林業辦公室)午餐，目前為山友路過歇腳及遮風避雨的住宿地
大家一同協力搭起帳篷，留下回憶合照，
下午開始與原民朋友們一同歌舞同歡直至夜幕低垂

【營火晚會│Campfire Party】
透過布農族人導覽解說，增進了對丹大地區的人文、歷史及生態知識

DAY 3
林道尋幽
DANDA FOREST TRAIL

【林道尋幽│Danda Forest Trail】
大夥邊談笑邊以緩慢的步調走在透進幾絲光線的幽靜林道，享受芬多精

【返程│return journey】
六分所→二分所→丹大吊橋

回到六分所享用大鍋麵午餐，
用完餐一路下山抵達最後一站-二分所稍作休息，並與山櫻花拜別後，前往丹大吊橋

【丹大吊橋遺址│Danda Suspension Bridge】
告別丹大吊橋遺址(僅存丹大吊橋橋墩)後，再次橫越丹大溪及濁水溪，駛向此行終點站地利，旅程即將畫下句點

【地利國小│Dili Elementary School】
感謝技術及經驗老道的司機大哥，將大家安全送回啟程點，完美結束這次難忘三天兩夜的七彩湖生態之旅

賦歸~
 

【ซันหลินซี (Sun Link Sea) | เมืองจู๋ซาน จังหวัดหนานโถว】(2023.06.15)    

    มีหลายครั้ง ถ้าแนะนำ จังหวัดหนานโถวให้คนไทยรู้จัก ส่วนใหญ่ก็จะรู้สึกไม่คุ้น ไม่เคยได้ยิน คนส่วนใหญ่จะรู้จักเมืองไถจงซึ่งเป็นหนึ่งในหกเมืองใหญ่ของไต้หวันมากกว่า แต่ในความเป็นจริง สถานที่ท่องเที่ยวของภาคกลางหลายแห่ง เช่น ทะเลสาบสุริยันจันทรา ฟาร์มแกะชิงจิ้ง วัดมหายานจงไถ ฯลฯ ล้วนตั้งอยู่ที่เมืองหนานโถว ไม่ใช่ในเมืองไถจงนะครับ
    วันนี้เราจะพาไปเที่ยวซันหลินซี (Sun Link Sea) ณ เมืองจู๋ซาน จ.หนานโถว ชื่อเต็มเขตอุทยานสวนป่าซานหลินซี ชื่อภาษาอังกฤษของซันหลินซีคือ Sun Link Sea แต่ไม่เกี่ยวกับทะเลเลยนะครับ แต่เป็นคำพ้องเสียงจากชื่อจีนกลาง "ซัน-หลิน-ซี" ซึ่งคำว่า "ซันหลิน(杉林)" หมายถึงป่าเฟอร์ ส่วนคำว่า "ซี(溪)" หมายถึงลำธาร สถานที่นี้ได้ชื่อนี้เพราะมีทิวทัศน์สวยงาม ทั้งมีป่าไม้และลำธารไหลผ่าน เป็นแหล่งชมดอกไฮเดรนเยียสวยๆ ที่คนไต้หวันนิยมมาชมกันในช่วงหน้าร้อน ดอกไฮเดรนเยียของที่นี่จะบานสะพรั่งในช่วงเดือนมิถุนายนจนถึงเดือนสิงหาคมของทุกปี และยังเป็นแหล่งชมหิ่งห้อยด้วยนะครับ จริงๆ แล้ว นอกจากความงดงามของดอกไฮเดรนเยียในช่วงฤดูร้อน ที่นี่ยังมีดอกไม้นานาพันธุ์ที่เบ่งบานสะพรั่งตลอดทั้งสี่ฤดู เช่นใบเมเปิลสีแดงในช่วงฤดูใบไม้ร่วง ดอกทิวลิปและดอกเบญจมาศในฤดูหนาว และมีเทศกาลโบตั๋นและดอกซากุระให้ชมในฤดูใบไม้ผลิอีกด้วย
    ภายในสวนมีน้ำตกซงหลงเหยียน(Songlong Rock Waterfall) ถือว่าเป็นไฮไลท์ของซันหลินซี ถ้าไม่ได้ไปน้ำตกซงหลงเหยียน ก็เหมือนกับว่ามาไม่ถึงซันหลินซีจริงๆ แนะนำให้นั่งรถรับส่งไปขึ้นภูเขาตอนขาไป ไปชมน้ำตกซงหลงเหยียนเรียบร้อยแล้ว ตอนขากลับค่อยเดินทางด้วยเท้าลงมาเรื่อยๆ จะสบายมากกว่า แถมจะมีโอกาสไปดื่มด่ำกับบรรยากาศรอบตัวและสัมผัสธรรมชาติอย่างใกล้ชิดกันมากขึ้น ระหว่างน้ำตกซงหลงเหยียน(ปลายทาง)กับศูนย์บริการนักท่องเที่ยว(ทางเข้า) มีดอกไม้นานาพันธุ์อยู่ริมข้างทางคนเดิน ท่านก็สามารถเลือกลงรถที่จุดกลางทาง-เรือนกระจกสำหรับเก็บต้นไม้(Flower Center,花卉中心)ได้ ที่นั่นมีร้านที่ขายอาหารไต้หวันและสินค้าเกษตรพื้นบ้านหนานโถวด้วย
    สุดท้ายแล้ว ขอแจ้งให้เพื่อนๆ ทราบว่า ถ้าวางแผนมาเที่ยวซันหลินซี ต้องระวังสภาพอากาศแปรปรวนของที่นี่นะ เพราะซันหลินซีสูงจากระดับน้ำทะเล 1,600 เมตร อยู่ในภูมิอากาศแบบลมมรสุมเขตอบอุ่น ตอนบ่ายก็เลยมักจะเกิดหมอกขึ้นแบบเต็มอิ่ม ยิ่งกว่านั้น อุณหภูิมลดฮวบ ยิ่งดึกยิ่งหนาว ต้องใส่เสื้อกันหนาวด้วย ถ้าอยากเที่ยวทั้งวันหรืออยากชมฝูงหิ่งห้อยตอนกลางคืนช่วงเข้าสู่ฤดูร้อน จองโรงแรมค้างคืนภายในสวนก็ดีและจะปลอดภัยกว่า

#ดอกไฮเดรนเยีย #Hydrangea #繡球花 #ซันหลินซี #น้ำตกซงหลงเหยียน #หนานโถว #เที่ยวไต้หวัน
#จู๋ซัน #จู๋ซาน #จู๊ซัน #Zushan #Jhushan #竹山 #หนานโถว #Nantou  #杉林溪 #松瀧岩瀑布 #繡球花 #SunLinkSea
 

【一同賞繡球花去~ ไปชมดอกไฮเดรนเยียกันเถอะ】
ถ้าท่านอยากชมดอกไฮเดรนเยีย นอกจากภูเขาหยางหมิงซันที่เมืองไทเปมีทุ่งดอกไม้แล้ว ที่ภาคกลางของเกาะไต้หวันก็ยังมีแหล่งท่องเที่ยวที่ควรค่ากับการไปชมดอกไม้ครับ ช่วงนี้สามารถไปชมดอกไฮเดรนเยียที่ซันหลินซี (Sun Link Sea 杉林溪) จ. หนานโถวได้เลย ดอกไม้กำลังบานสะพรั่ง
หากมาเที่ยวที่นี่ มีสามสิ่งที่ห้ามพลาดนะครับ ได้แก่ การชมดอกไม้ การชมน้ำตก และไฮกิ้งในป่าไม้
คนไต้หวันชอบมาเที่ยวที่นี่เพื่อพักผ่อนคลายร้อน ที่นี่อากาศสดชื่น อุณหภูมิเย็นสบายมาก ยังมีน้ำตกใหญ่ที่สวยงามมากครับ
เดินไปในท่ามกลาง รู้สึกอากาศสดชื่นจัง วิเศษจริงๆ จริงๆ แล้วแหล่งท่องเที่ยวที่นี่มีดอกไม้นานาชนิดเบ่งบานสะพรั่งตลอดสี่ฤดู ในฤดูใบไม้ร่วงมีใบไม้เมเปิลสีแดงๆ ฤดูหนาวมีดอกทิวลิปและดอกเบญจมาศ ฤดูใบไม้ผลิมีเทศกาลโบตั๋นและดอกซากุระให้ชม ส่วนในฤดูร้อนนอกจากดอกไฮเดรนเยียแล้วยังได้เจอหิ่งห้อยด้วยครับ
อยู่แถวน้ำตกมีประติมากรรม "ปลัดขิกยักษ์" อยู่ข้างทางเดิน ได้ยินมาว่าถ้าผู้หญิงใดๆ ที่อยากมีลูกแต่ไม่สมหวัง ลองไปสัมผัสด้วยมือแล้วจะได้อย่างที่ตั้งใจไว้ครับ

#ดอกไฮเดรนเยีย #Hydrangea #繡球花 #杉林溪 #SunLinkSea #ซันหลินซี #หนานโถว #Nantou #เที่ยวไต้หวัน
#竹山 #จู๊ซัน #Zushan #Jhushan

Sun Link Sea Forest Recreation Area เป็นแหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติเชิงสันทนาการในเมืองหนันโถว ในช่วงเดือน พ.ค - ส.ค ของทุกปี จะเป็นช่วงของเจ้าไฮเดรนเยียสีมุ้งมิ๊งที่จะบานต้อนรับผู้คนที่มาเยือนค่ะ

จุดหลักๆ ที่จะสามารถชมดอกไฮเดรนเยียได้เยอะๆ ก็จะเป็นบริเวณ Flower Center 花卉中心 และบริเวณ Songlong Tribe 松瀧部落 ซึ่งเป็นทางเข้าไปชมน้ำตก Songlong Rock WaterFall 松瀧岩瀑布 ไฮไลน์หลักของที่นี่ค่ะ

เมื่อเราเดินทางมาถึงที่นี่ เราจะลงรถที่จุดเซ็นเตอร์บริเวณที่มีที่พักและร้านค้า จากตรงนี้เราจะเดินเท้าหรือนั่งรถซัตเตอร์บัสเพื่อเที่ยวชมภายในก็ได้ค่ะ ระยะทางจากเซ็นเตอร์ถึง Flower Center ประมาณ 1.8 กิโลเมตร จาก Flower Center ถึง Songlong Tribe 1 กิโลเมตร ถ้าชอบชมธรรมชาติเดินซักรอบก็ดีนะคะ ชิลล์ๆ รับอากาศบริสุทธิ์

ผมขอแนะนำสถานที่ท่องเที่ยวอื่นๆ ในจังหวัดหนานโถวที่ไม่ดังกล่าวแต่ก็น่าเที่ยวให้หน่อยนะครับ

1. ซันหลินซี (杉林溪)

มีดอกไม้ต่างๆ เบ่งบานสะพรั่งในสี่ฤดู อากาศสดชื่น อุณหภูมิเย็นสบายมาก ยังมีนำตกใหญ่ที่สวยงามมากครับ

竹山-杉林溪: 一年四季可以看到不同的花朵，瀑布大又美麗

ช่วงนี้สามารถชมหิ่งห้อยในยามค่ำคืน ตอนกลางวันมาชมดอกพู่ระหงค์ที่บานสะพรั่ง 
ยังมีน้ำตกใหญ่ที่สวยงาม เดินไปในท่ามกลาง รู้สึกอากาศสดชื่นจัง วิเศษจริงๆ

夏季螢火蟲數量大爆發，夜間賞螢及星空導覽活動熱烈舉辦中，繡球花盛開、
瀑布水量碩大，流連花海中，沁涼空氣令您神清氣爽！

2. รุกขชาติที่ลืมความเศร้า(忘憂森林)

ปกติตอนบ่ายมีหมอกหนา วิวสวยดังเช่นอยู่ในสวรรค์

竹山-忘憂森林: 平常濃霧圍繞森林，像身處在天堂

"รุกขชาติที่ลืมความเศร้า" เป็นสถานที่ท่องเที่ยวระหว่างซีโถวกับซันหลินซี 
จอดรถข้างทางแล้ว สามารถเลือกเดินขึ้นเขาด้วยเท้าหรือจ่ายค่าบริการรถรับส่ง 200 เหรียญไต้หวัน(ไปกลับ) ประมาณใช้เวลา 10 นาที จึงจะถึงจุดชมวิว
ถ้ารู้สึกแพงไป ผมขอแนะนำให้นั่งรถขึ้นไป แล้วก็ลงเขาด้วยการเดินเท้าแทนก็ได้ครับ ถ้าอย่างนั้นแค่จ่าย 100 เหรียญไต้หวันก็พอแล้ว นั่นก็ไม่เหนื่อยเกินไปนะครับ

忘憂森林 在往杉林溪的路上，
在路邊下車後，可選擇徒步走陡峭的山路，或搭接駁車上山，接駁車來回收費$200元台幣，約10分鐘車程，才會真正到達忘憂森林
若覺得稍貴，我建議上山可坐車，下山再步行，單趟收費只要$100元台幣，也不至於太累

3. บ่อกิเลน(麒麟潭)

มีวิวบึงและภูเขา ที่นี่ยังมีชาอูหลงที่ระดับสูงสุดของไต้หวันครับ เรียกว่า "ตั่งติ้ง(凍頂 ,ภาษาไต้หวัน)"

鹿谷-麒麟潭: 湖光山色，能在這裡品嘗到台灣頂級的凍頂烏龍茶

ps. 麒麟潭原名『大水堀』，是凍頂山下的小水潭，波光粼粼，映照青山紅瓦，周邊遍植茶樹，沿著環潭步道散步，或悠哉的喝杯茶，縱覽茶山風光也是賞心悅目的享受。

4. ฟ่องหลู้ชาซิง(鳳麓茶馨)

เดือนก.พ. จะมีเทศกาลชมดอกซากุระ เป็นพันธุ์สีชมพูอ่อนที่กำเนิดจากประเทศญี่ปุ่นไม่เหมือนที่อื่นของไต้หวันครับ ในเดือนอื่นยังสามารถชมดอกคามิเลีย ฯลฯ
鹿谷-鳳麓茶馨 or 台大實驗林，二月的櫻花祭非常美麗，其他月份可以賞茶花跟遠眺山景

5. สวนวัฒนธรรมจู๊ซัน(竹山文化園區)

ถ้าสนใจฝีมือจักสานด้วยไม้ไผ่ สามารถมาที่นี่นะครับ จะเรียนรับรู้วัฒนธรรมของชาวท้องถิ่นและเมืองจู๊ซันครับ

竹山-竹山文化園區，若對竹編手工藝有興趣，可到這裡參觀，可以了解竹山在地文化

* การเดินทางไป : แนะนำให้จะต่อรถที่เมืองไถจงจะดีกว่าครับ สามารถนั่งรถประจำทางพิเศษไปเส้นซีโถว(台灣好行-溪頭線) ฉะนั้นจะประหยัดเวลาและค่าโดยสารไปสถานที่ดังกล่าวนะครับ
ปล. ผมเป็นคนหนานโถว บ้านผมอยู่ที่จู๊ซันครับ

▼竹山文化園區─竹製彈珠機關

【Taiwan Tourist Shuttle Service in 2017(台灣好行)】
การเดินทางไปจังหวัดหนานโถว : ถ้าอยากไปจังหวัดหนานโถว แนะนำให้จะต่อรถที่เมืองไถจงจะดีกว่าครับ สามารถนั่งรถประจำทางพิเศษ(台灣好行) ฉะนั้นจะประหยัดเวลาและค่าโดยสารนะครับ
ตั้งแต่ วันที่1 กรกฎาคม พ.ศ. 2560 จะเพิ่มขึ้นเที่ยวรถระหว่าง ปชส. ซันมูนเลค (日月潭向山遊客中心)กับเมืองจไถจง ของเส้นทะเลสาบสุริยันจันทรา นักท่องเที่ยวยังสามารถต่อรถไปถึงสถานที่หลายแห่ง เช่น วัดจงไถฉันซื่อ (中台禪寺 Chung Tai Chan Monastery) ภูเขาหลีซัน(梨山 Lishan) ลฯล

ปล. The Taiwan Tourist Shuttle (台灣好行) is designed especially to accommodate travelers’ schedules by transporting them to and fro between tourist spots and the nearest TRA train stations or THSR stations.

【相關單字】
1. ปชส. ซันมูนเลค 日月潭向山遊客中心
  * ศูนย์บริการนักท่องเที่ยว 旅遊服務中心(Tourist Infomation Centre)
  * ปชส. = การประชาสัมพันธ์ 遊客中心public relations
2. ซันหลินซี 杉林溪
  * โบตั๋น 牡丹花
  * กุหลาบพันปี 杜鵑花
  * ดอกพู่ระหงค์ 繡球花
3. รุกขชาติที่ลืมความเศร้า 忘憂森林
  * รุกขชาติ /รุก-ขะ-ชาด/ [นาม]ต้นไม้.